ENG 🇬🇧
billie eilish

Música

La Letra de ‘Therefore I Am’ de Billie Eilish Tiene un Significado Más Profundo de lo que Crees

Por Marian Venini

La Letra de 'Therefore I Am' de Billie Eilish Tiene un Significado Más Profundo de lo que Crees

✍ 13 noviembre, 2020 - 15:24

Sí, Billie Eilish lo hizo otra vez. Ayer, la compositora estadounidense sacó su nuevo single, Therefore I Am, acompañado de un simple pero divertido video.

Te traemos una explicación de su significado, que es más profundo de lo que creerías. Además te dejamos la letra en inglés, ¡y también traducida al español!

El significado

El título del tema es un guiño al principio cartesiano cogito ergo sum (en inglés, ‘I think, therefore I am‘), más conocido como ‘pienso, luego existo’, o también ‘pienso, entonces soy’.

Pero la idea de la canción no es darnos una lección de filosofía.

Contenido relacionado: La Letra de ‘Ladrón’, el Nuevo Hit de Lali con Cazzu

Tampoco se para en el lugar de duda o incertidumbre que suele estar relacionado con la cita. Todo lo contrario: Billie se planta y le dice a su interlocutor “no soy tu amiga, te creés que sos lo más, pero a mí no me importás”.

Bastante fuerte. Pero, ¿a quién le está hablando Billie?

A primera vista, puede parecer que Billie está criticando a una persona en particular, con nombre y apellido. Sin embargo, algunos medios ya han señalado que, probablemente, este tema es una respuesta a las personas que la critican por su cuerpo.

Billie ya se ha enfrentado varias veces a un público despiadado que no duda en criticarla o insultarla por su estado físico. De hecho, la cantante ha manifestado varias veces que usa ropa holgada y demasiado grande justamente para evitar este tipo de trato.

Contenido relacionado: La Letra de ‘Mugre’, el Nuevo Single de Wos

Evidentemente, eso no es suficiente, así que compuso este tema para mandar a la mi*rda a toda la gente que se cree con derecho a examinar su cuerpo.

El video mismo pone este mensaje en evidencia.

Durante el clip, Billie se pasea por un shopping desierto, cantándole a la cámara y robando comida de los locales vacíos. O sea, todo lo que cualquiera haría en esa situación. Al final, termina comiéndose un pretzel gigante, una dona, una hamburguesa, papas fritas y una gaseosa. Todo mientras le ríe a la cámara.

Al decir “Estás en la cima del mundo, pero tu mundo no es real, tu mundo es un ideal”, Billie critica la idea de que hay un solo tipo de cuerpo aceptable, que de hecho la mayoría de las personas no pueden obtener y queda en el plano de lo imaginario.

Así, se regocija de su fama frente al anonimato de sus críticxs (“Tengo muchas entrevistas, y cuando te mencionan, me hago la confundida”). Nadie se acuerda del nombre de sus difamadores, pero ella es una estrella, y se los hace saber con altura.

Contenido relacionado: La Letra de la Versión Acústica de ‘Plegarias’ de Nicki Nicole

Al decir “pienso, entonces soy”, Billie recupera su autonomía y declara que ella, y ella sola, tiene derecho a definir su identidad. Ella es lo que ella piensa, no lo que lxs demás critican, y no piensa disculparse por eso. Y la verdad que le queda muy bien.

La letra

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name outta your mouth
We are not the same with or without
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal

So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

I don’t want press to put your name next to mine
We’re on different lines, so I
Wanna be nice enough, they don’t call my bluff
‘Cause I hate to find
Articles, articles, articles
I’d rather you remain unremarkable
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

I’m sorry
I don’t think I caught your name
I’m sorry
I don’t think I caught your name

I’m not your friend or anything (I’m not your friend)
Damn, you think that you’re the man (They wanna, they can try)
I think, therefore, I am (Damn)
I’m not your friend or anything (Friend, they wanna)
Damn, you think that you’re the man (You’re the man)
I think, therefore, I am (Therefore, I am)

La traducción

No soy tu amiga ni nada
Mierda, te creés que sos lo más
Pienso, entonces soy
No soy tu amiga ni nada
Mierda, te creés que sos lo más
Pienso, entonces soy

Pará, ¿de qué mierda hablás?
Sacá mi lindo nombre de tu boca
No somos lo mismo, con o sin
No hables de mí como si pudieras saber cómo me siento
Estás en la cima del mundo, pero tu mundo no es real
Tu mundo es un ideal

Así que divertite
La verdad que no me podría importar menos
Y les deseo lo mejor, pero sepan que

No soy tu amiga ni nada
Mierda, te creés que sos lo más
Pienso, entonces soy
No soy tu amiga ni nada
Mierda, te creés que sos lo más
Pienso, entonces soy

No quiero a los medios poniendo tu nombre con el mío
Somos de líneas distintas, así que
Quiero ser amable, y no se dan cuenta
Porque odio encontrarme con
Artículos, artículos, artículos
Prefiero que sigas siendo irrelevante
(Tengo muchas) entrevistas, entrevistas, entrevistas
Y cuando te mencionan, me hago la confundida

¿Te divertiste?
La verdad que no me podría importar menos
Y les deseo lo mejor, pero sepan que

No soy tu amiga ni nada
Mierda, te creés que sos lo más
Pienso, entonces soy

Perdón,
Ni me acuerdo de tu nombre
Perdón,
Ni me acuerdo de tu nombre

No soy tu amiga ni nada (No soy tu amiga)
Mierda, te creés que sos lo más (Si quieren, pueden intentar)
Pienso, entonces soy (Mierda)
No soy tu amiga ni nada (Amigx, quieren)
Mierda, te creés que sos lo más (Sos lo más)
Pienso, entonces soy (entonces soy)

 

Foto vía YouTube

¿Tienes ideas o comentarios? Puedes contactarnos en info@elplanteo.com

Síguenos en Instagram, Facebook y Twitter.


Todo el material compartido por ElPlanteo.com tiene fines únicamente periodísticos e informativos.

ACERCA DEL AUTOR

Marian es la directora editorial de El Planteo. Además del trabajo de escritura, traducción y edición, maneja todo el contenido de nuestrxs colaboradores.

Ha sido publicada en varios medios, como Benzinga Cannabis, High Times, Yahoo y Forbes. También acaba de lanzar su propio proyecto en YouTube.

Cuando no está haciendo todo eso, toca el piano y el bandoneón, escribe poesía, dibuja y hace origamis.

También puede interesarte

avicanna argentina
cannabis tigre
green thumb nueva york
Benzinga Cannabis Capital Conference