‘Cana-Emprender Exitosamente’: Todo sobre el Libro de JM Balbuena en Español para Empoderar a lxs Latinos en el Cannabis

La autora, cineasta y empresaria JM Balbuena, residente en San Diego, EEUU, publicó en abril de 2023 una versión en español de su galardonado libro The Successful Canna-Preneur. La nueva edición, titulada Cana-Emprender Exitosamente: La Guía Práctica para Prosperar en el Espacio del Cannabis Legal, tiene como objetivo brindar a las personas de habla hispana de información y recursos valiosos para navegar por la creciente industria del cannabis legal.

Contenido relacionado: Buy Weed From Women: Conoce la Empresa de Cannabis que Apoya a las Mujeres Emprendedoras y Prefiere la Cooperación a la Competencia

Balbuena es originaria de la República Dominicana y subraya la importancia de proporcionar esta información a las comunidades latina e hispana: “La historia de la prohibición del cannabis en Estados Unidos se basa en gran medida en los prejuicios contra lxs inmigrantes mexicanos. Como resultado, las comunidades latina e hispana han soportado una carga desproporcionada de estas consecuencias, junto con las comunidades negra e indígena”, afirmó.

Como inmigrante, Balbuena siente la gran responsabilidad de ofrecer oportunidades en el sector del cannabis a quienes se han visto desproporcionadamente afectadxs por la prohibición.

Al hablar de la importancia de la traducción del libro, Balbuena destacó los desafíos a los que se enfrentan muchas personas de habla hispana al entrar en la industria del cannabis. Por ejemplo, existen problemas de licencias y cumplimiento, así como de desarrollo de planes de negocio y conocimientos específicos de la industria. Señaló que “las disparidades raciales sistémicas en la aplicación de las leyes sobre drogas hacen que sea más difícil para las personas racializadas acceder a oportunidades dentro de la industria regulada del cannabis en los EEUU”.

Con el lanzamiento de la versión en español de su libro, Balbuena espera abordar estas disparidades y capacitar a las personas latinas para tener éxito en la industria.

Contenido relacionado: EXCLUSIVA: Hablamos con Susie Plascencia, la Empresaria Latina Detrás del Éxito de HUMO y POSIBL

Como hispanohablante nativa, Balbuena está especialmente emocionada por ofrecer la traducción, ya que entiende en primera persona que existen barreras lingüísticas que pueden dificultar la comunicación dentro de la industria del cannabis.

“Desgraciadamente, debido al estigma y a la falta de recursos en español disponibles para lxs no angloparlantes, algunos miembros de mi familia siguen teniendo dificultades para entender mi papel como empresaria cannábica”, explica.

Balbuena confía en que su libro, Cana-emprender Exitosamente, servirá como un valioso recurso para quienes buscan entender la industria del cannabis en Estados Unidos, especialmente quienes se enfrentan a barreras lingüísticas.

Contenido relacionado: 3 Mujeres Activistas del Cannabis que Hicieron Historia en EEUU

Con su libro disponible en español, JM Balbuena continúa estableciéndose como una destacada líder de opinión en cannabis, asuntos latinos, empoderamiento de la mujer, igualdad social, defensa de lxs veteranos militares, multimedia Web3 y generación de riqueza. A medida que el espacio del cannabis legal continúa expandiéndose, los conocimientos y la experiencia de Balbuena serán sin duda muy valiosos para el público de habla hispana que busca entrar en la industria.

Vía Benzinga, traducido por El Planteo

Foto por Emily Eizen

Publicación original: abril 2023

Más contenido de El Planteo:

• Luli Trujillo, la Periodista que Revoluciona la Televisión Argentina
• Wax Pen, Dab Pen y Más Vapes de Weed: Pros y Contras de Usar un Vaporizador
• Cómo Usar Aceite de Cannabis