Young Miko con Bizarrap: Letra y Explicación de la BZRP Music Sessions #58

En una jugada maestra, Young Miko irrumpió en la escena con su última genialidad: la BZRP Music Sessions #58, de la mano del productor Bizarrap. Ese mago argentino de los beats, arquitecto del sonido que transforma cada sesión en oro puro, ha elegido a Miko, estrella portorriqueña emergente del rap y hip-hop, con un estilo que es puro fuego, pura street.

Esta chica, aún en los albores de una carrera que promete ser legendaria, ya destila un talento lírico que deja a más de uno con la boca abierta. Su música no es solo sonido; es un manifiesto, una declaración de principios. Con colaboraciones que son la envidia del género, Miko no solo se abre paso, sino que rompe barreras y redefine el juego.

Contenido relacionado: Snow Tha Product x BZRP: Explicación de la Letra y Traducción al Español

La sesión de Young Miko con Bizarrap no es solo un hito en su carrera, es una declaración de guerra en el mundo del hip-hop. Las sesiones de Bizarrap, laboratorio de genialidades, son el trampolín perfecto para esta joven leona de la música urbana. Aquí, en este escenario de creatividad sin límites, Young Miko no solo brilla, sino que incendia el escenario, dejando claro que ha llegado para quedarse y reinar.  Y, como queremos que puedas disfrutar a fondo la letra de la BZRP Music Sessions #58 con Young Miko, te la traemos completa junto con una explicación y un poco de traducción.

¡Prepárense, el mundo de Miko acaba de comenzar!

La letra y explicación de la BZRP Music Sessions #58 de Young Miko con Bizarrap

Vamos a analizar la letra de la Session parte por parte y, además, explicaremos y traduciremos algunos términos y expresiones de la música urbana que puede que no conozcas.

¿Cómo llegamo’ aquí?
No sé a cuántos pies de altura
Primera clase a Madrid
Acá arriba ya no hay cobertura

Miko inicia reflexionando sobre su sorprendente éxito y su viaje literal y metafórico hacia la cima. Viajar en primera clase de avión a Madrid simboliza su ascenso en la industria musical, donde está fuera del alcance de las críticas y las distracciones mundanas.

Siento que solo fue ayer
Le dije a mami que yo iba a volver
A casa otra ve’
No sé cuándo la voy a ver

Contenido relacionado: Entrevista a Snow Tha Product: Bizarrap, Persistencia, Weed y el Camino al Éxito

Estos versos muestran una conexión con sus raíces y la vida antes de la fama. A pesar de su éxito, recuerda sus promesas y dónde empezó todo.

Pero, mientra’ tanto, andamo’ en jet ski en Mallorca
Mientras tanto, ‘tamo contando torta
La que puede, puede, y la que no puede, soporta
Mi gente está bien, manín, eso es lo que importa

Aquí habla de disfrutar los lujos actuales como resultado de su éxito (jet skis, dinero). La expresión “contando torta” quiere decir “contando dinero”. Cuando dice “la que no puede sorporta”, está bromeando respecto a una expresión que tomó envión en las redes en los últimos meses: ser “la queso”, es decir “la que soporta”, que puede interpretarse como un desafío a quienes dudan de su habilidad. Por otro lado “manín” es como decir “hermanito”.

Pero, pa’ la baby, estoy joseando daily
Pa’ que suba los stories desde el Bentley
Sintieron la pressure y ahora ‘tán pidiendo tenqui
Esto es blanco y negro, no me hablen de maybe

En esta estrofa Young Miko usa muchos términos en inglés. Cuando habla de “la baby”, habla de su chica (miko pertenece sabidamente al colectivo LGBTQ) y dice que por ella está “joseando daily”. “Joseo” es una traducción fonética al español de la palabra inglés “hustle”, que básicamente es ganarse la vida con mucho esfuerzo, partiendo desde abajo. Ella josea “daily”, es decir, todos los días. También lleva a su chica a pasear en un “Bentley”, una marca de autos carísima. Además, afirma que otras personas del ambiente sintieron “pressure” (“presión”) ante su flamante irrupción en la industria y que por eso están pidiendo “tenqui”, que sería pedir un descanso, un “break”.

Contenido relacionado: El Nuevo y Bizarro Video de Residente con Ricky Martin lo Tiene Todo: Tiros, Porro, Orina y un Festejo a Di María

Baby, aquí corremo’ fino, digo, yo no me inclino
Preguntan que si tienen chance, jum, mejor ni opino
Yo los saco de la tumba, ¿hablan de mí? Los revivo
¿Dicen que debo favore’? Cabrón, sí, me imagino

Miko muestra confianza en sí misma y su habilidad para dominar la industria, sin agachar la cabeza ante nadie. Incluso sugiere que su mera presencia o mención puede revivir carreras ajenas. También señala que gente con menos éxito que ella le reclama supuestos favores que recibió en el pasado.

Sí, es que, man, yo te vi afuera de la fila pa’ mi show
Claro que sí, yo me acuerdo
Cuando hablaste mierda de mí
Te pegaste a mi VIP, ere’ un pussy

Aquí acota contra un “man”, un tipo, que le hizo críticas pero que por lo bajo es su fan y va a ver su show. Dice que no va a olvidar cuando aquella persona habló mal de ella, porque además se le pegó para ganar fama y ser VIP (“gente muy importante”), pero en realidad es un “pussy” (que en inglés quiere decir “concha”, “chocho”, “vulva”, “coneja”, o como le digan en tu país).

Perse’ si me pillan saliendo desde la entrada de la Prada
Creen que pueden leerme porque me han visto en la portada
Biza, apaga las luce’, déjame a oscura’
Que mi gente prende los flashes si yo pido que los suban

Contenido relacionado: Duki Cumple su Sueño de Compartir un Porro con Wiz Khalifa

Miko dice que se siente “perse” (perseguida) al salir de un local de ropa de alta gama (puede que hable de Prada o de Agatha Ruiz de la Prada) y critica cómo las personas juzgan o creen conocer a alguien basándose en su imagen pública o riqueza, sin entender realmente quién es, solo por haberla visto en portadas. En realidad, miko no necesita que el reflector esté sobre ella, ella brilla con su propia luz y la de su gente (los flashes del teléfono móvil). Además, Young Miko nombra a “Biza” (Bizarrap) algo que ya es ley en cada session.

Pero, mientra’ tanto, andamo’ en jet ski en Mallorca
Mientras tanto, ‘tamo contando torta
La que puede, puede, y la que no puede, soporta
Mi gente está bien, manín, eso es lo que importa

Pero, pa’ la baby, estoy joseando daily
Pa’ que suba a los stories desde el Bentley
Sintieron la pressure y ahora ‘tán pidiendo tenqui
Esto es blanco y negro, no me hablen de maybe

Aquí va otra má’
Pa’ los que han esta’o de siempre
Eso es ojalá
Ustede’ nunca me suelten

Aunque nos vean con champaña que no sé pronunciar
Aunque to’a’ las marca’ me quieran auspiciar
Aunque ahora toda’ mi exes quieran ser la oficial
Ahora no significa que yo voy a cambiar
No, no significa que yo dejo de ser normal

A pesar de estar rodeada de lujo y atención de marcas, insiste en que sigue siendo auténtica y fiel a sí misma, incluso bromea con que no puede pronunciar los nombres de las champañas carísimas que bebe ahora y que antes jamás hubiese podido pagar. Ella nunca dejará de ser una persona normal, bajada a tierra, aunque sus exnovias se peleen por quién salió con ella porque ahora es famosa.

Puede que antisocial
Que no sepa confiar no es nada personal
Es que si cambian de color, no me quiero asociar
Si los mío’ no pasan, yo no voy ni a entrar
No te sienta’ mal, no ere’ tan especial
Dicen que hablaste de mí, pero andas sin señal

Contenido relacionado: Ptazeta en Exclusiva: Rap Desde los 14 Años, el Freestyle como Refugio y el Sueño de Fumar Weed con Wiz Khalifa

En esta última estrofa, reflexiona sobre cómo el éxito y la fama pueden llevar a la desconfianza y al aislamiento. Habla de personas camaleónicas, que cambian de color según les conviene para asociarse con quien quieren, esa no es gente de confiar. Deja en claro que si a su crew no le permiten la entrada a un lugar, a ella tampoco le interesa estar allí. Por último, tira un beef, una riña final, diciéndole a alguien queque aunque hable mi*rdas de ella, nadie le está prestando atención porque no es especial… ¡Pero que no se sienta mal!

Y mientra’ tanto andamo’ en jet ski en Mallorca
Mientras tanto ‘tamo contando torta
La que puede, puede, y la que no puede, soporta
Mi gente está bien, manín, eso es lo que importa

Y pa’ la baby, estoy joseando daily
Pa’ que suba a los stories desde el Bentley
Sintieron la pressure y ahora ‘tán pidiendo tenqui
Esto es blanco y negro, no me hablen de maybe

Más contenido de El Planteo:

• Sofía Gabanna: ‘El Rap Es una Forma de Vida, No Es una Moda’
• Lara91k: ‘Quiero Crecer Acá y Hacer Crecer la Música Argentina’
• Snoop Dogg y Marihuana ¿Cuánta Fuma por Día?